jueves, 14 de octubre de 2010

Tradutio: CAPITVLVM XII:MILES ROMANVS (17-40)

Aemilia tiene un hermano, cuyo apellido es "Aemilio" ( nombre "Publius", apodo "Paulus"). El hermano de Aemilia es el tío de los niños. Sin embargo Aemilio está lejos de su hermana. Por lo tanto Aemilia, que ama a su hermano, está triste.
Marco y Julia ven a a su madre triste salir del jardín y le preguntan al padre: "¿Por qué está nuestra madre triste?"
  • Julio: "Vuestra madre está triste porque Aemilio está lejos de ella. Aemilio es vuestro tío, él es el hermano de mamá. Mamá está triste porque no puede ver a su hermano."
  • Marco: "¿Dónde está nuestro tío?"
  • Julio: "Vuestro tío está en Germania. Aemilio es soldado. En Germania hay muchos soldados romanos."
  • Julia: "¿Qué es un soldado?"
  • Julio: "Un soldado es un hombre que lleva escudo, espada y lanza. Escudo, espada y lanza son las armas de los soldados romanos. Un soldado es un hombre armado."
  • Julia: "¿Qué hacen los soldados romanos en Germania?"
  • Julio: "Nuestros soldados luchan en Germania"
  • Julia: "Yo también lucho con mis hermanos"
  • Julio: "Los niños luchan con los puños, no con armas. Los soldados luchan con espadas, lanzas y astas."

No hay comentarios:

Publicar un comentario